Monday, November 28, 2005

¿Sueño o pesadilla?

Hacer la América…¿un sueño?
" […] Camillo Cianfara cuenta un sueño de un pobre maestro de escuela que, con cinco hijos, se encontraba en desgraciadas condiciones: " Una noche tuve una visión luminosa: me encontraba solo en un campo donde el grano crecía tan alto, con un hombre y tenía unas espigas tan robustas como yo no había visto jamás. Aquí y allá en el campo había vacas de oro que brillaban bajo los rayos del sol llamándome y, en el fondo, sobre el horizonte azul y sin nubes, se dibujaba algunas letras de monumental tamaño que yo no alcanzaba a distinguir claramente.
Agucé la mirada, me esforcé por concentrarla en ese punto y leí: "¡América!" . Mi decisión estaba tomada: Desperté a mi mujer y le anuncié que partiría inmediatamente, a costa de cualquier sacrificio! ¡La Mérica! La Tierra Prometida, la tierra de la libertad (…)
¿Era un sueño de una tierra bendita, un jardín de Edén, […] " . Vëcoli Rudolph J."Hacer la América: ¿sueño o pesadilla?", en Estudios Migratorios Latinoamericanos, N° 44, Bs. As., abril 2000


¿una pesadilla?
" Aprovecho la ida de un amigo a la ciudad para volver a escribirles. No sé si mi anterior habrá llegado a sus manos. Aquí estoy sin comunicación sin nadie en el mundo. Sé que las cartas que mandé a mis amigos no llegaron.
Es probable que éstos, nuestros patrones que nos explotan y nos tratan como a esclavos intercepten nuestra correspondencia para que nuestras quejas no lleguen a conocerse. Vine al país halagado por las grandes promesas que nos hicieron los agentes argentinos en Viena. Estos vendedores de almas humanas sin conciencia hacían descripciones tan brillantes de la riqueza del país y del bienestar que esperaba aquí a los trabajadores, que a mí con otros amigos nos halagaron y nos vinimos.
Todo había sido mentira y engaño. En Buenos Aires no he hallado ocupación y en el Hotel de Inmigrantes, una inmunda cueva sucia, los empleados nos trataron como si hubiésemos sido esclavos.
[…] En la pulpería nos fían, lo que necesitamos a precios sumamente altos y el patrón nos descuenta lo que debemos en el día de pago; los desgraciados que tienen mujer e hijos nunca alcanzan en recibir el dinero y siempre deben […] Espero que llegue ésta a sus manos: Salud". Carta de fecha 26 de setiembre de 1891, en revista Voces a. IV N° 24, Río Cuarto, Universidad Nacional, diciembre 2000, pp. Xll y XIII

62 Comments:

Blogger nick,belu,nayk said...

hola!
La carta nos pareció que al final el sueño de progresar en América se termino convirtiendo en una pesadilla ya que en el viaje que realizo en barco lo maltrataron y cuando llego a aca se dio cuenta de que el futuro que el había soñado se transformaó en una terrible pesadilla

8:10 AM  
Blogger MuLa Y GuStA said...

Hola, la carta nos parece que soñar con venir a America, progresar esta bueno. Pero no fue asi soñararon pero el sueño se termino convertiendo en una pesadilla.
Tenemos una historia de un inmigrante que le paso esto, de soñar y terminar de darse cuenta que termino siendo una pesadilla.
El señor se llamaba Toni Materazi, el tenia 23 años cuando penso en hacer la america, tenia el sueño de progresar de tener su campo y no tener que hacer nada, que su familia este mejor que en Italia que era su lugar de habitad, cuando venia en busca del sueño ( en el barco) lo trataron muy mal, lo escupieron, lo maltrataron, hasta le pegaron.
Cuando vino a buscar su trbajo para ganar dinero le empezaron a exigir cosas y se dio cuenta que el sueño se desplomo y se convirtio en una pesadilla.

10:36 AM  
Blogger Dai, Vicky y Magui said...

Hola Liliana:
Me pongo en el lugar de un amigo que tiene su misma situación.
En un primer momento, todos los que viajamos a America pensabamos que todo iba a ser mejor que en Italia, pero no, ahora que estamos aqui no podemos volver nos damos cuenta de que antes estabamos mejor.
Nuestros patrones nos tratan como si fueramos sus esclavos, nuestra situación es mala, pero mucho peor es la de otros compañeros que tienen aqui a su familia.

8:02 AM  
Blogger Agustin, Nacho y Nico A. said...

Nuestra opinion es que por lo menos intentó tener suerte buscando su sueño, y aunque no tuvo suerte lo mas importante es que trató de hacerlo realidad. Siempre hay que intentar en la vida y no bajar nunca los brazos. Si el regresó a su tierra lo habrá hecho triste pero satisfecho por su intento.

7:02 PM  
Blogger GuStA,MuLa Y jUaMpI said...

Querido Camilo:
Soy tu mamá, te queria decir que nosotros, la estamos pasando muy bien, pero a la vez sufrimos por vos, ya que lo que comentaste fue terrible, hubiese preferido que no vayas para "hacer la America".
Por distintas razones, la estas pasando muy mal con tu familia y eso nos apena mucho, no se te cumplió el sueño, se te convirtio en una terrible pesadilla.
Nosotros, tus papas y tus hermanos, te pedimos por favor, por el bien de toda tu familia, que vuelvas y no pienses mas en que la America es mejor que nuestro bella ciudad.
Bueno, nos despedimos y esperaremos con ansia tu respuesta, te extrañaremos siempre,
y te deseamos mucha suerte y deseamos que se te cumpla tu deseo de tener una tierra.

Tu Familia

10:24 AM  
Blogger Guillermina said...

Querido Camilo:
Queremos que sepas, que textrañamos mucho.Estabamos esperando una carta tuya que diga que estas bien. Pero recibimos todo lo contrario.
Estamos apenados por tus problemas en La Mérica.Tus hijos estan cada ves más grandes.El mayor esperaba viajar para allí, pero luego de leer tu carta creo que va a quedarce aqui con nosotros, pero quiere que sepas que te echa de menos...
Queremos una repuesta pronto. Saludos para ti.!

Tu Familia.

11:15 AM  
Blogger Sofi Luu y Sol said...

This comment has been removed by the author.

11:16 AM  
Blogger Sofi Luu y Sol said...

Querido Camillo:

Recibi todas tus cartas, lamento que te hallas desilucionado y que te hallan mentido de esa manera.
¡ES UNA INJUSTICIA! NO TERMINARAN GANANDO NADA, ¡CUANDO LA GENTE SE DE CUENTA!.
No puedo creer como te estas hospedando en un lugar en tan malas condiciones y que te traten como si fueses un esclavo.
Como podemos observar, a veces los sueños se convierten en pesadillas.
También, es muy injusto para los otros hombres que también tienen familias y que no puedan darles de comer a sus hijos y vivir bien!!!.
Espero que vuelvas pronto.

Te quiero y extraño.

Tu esposa.

PD: espero tu respuesta.

11:18 AM  
Blogger Agustin, Nacho y Nico A. said...

DICIEMBRE DE 1897
querido camillo:
te quiero decir, que tu carta nos conmovio mucho, porque intentaste lograr tu deceo. Aunque Amèrica no es lo que vos esperabas tubiste el valor de ir y por eso te admiro. me parece que ustedes no tendrian que dejarse maltratar por sus patrones por solo ser inmigrantes. tu familia esta muy preocupada porque estubimos mucho tiempo sin comunicacion. tu familia esta diferente a como cuando vos te aventuraste hacia el nuevo mundo estan todos mas maduros por que tuvieron que aprender a vivir sin vos. Bueno espero que tu vida se mejore en todos los aspectos.

me despido tu gran amigo juan perez.

posdata: mi padre me conto que estaba en la misma situacion que vos y lo que el hizo con sus compañeros fue una huelga.

11:23 AM  
Blogger eri_geri_mechi said...

para :camilo
de: maria tu esposa

hola camilo!
soy maria, todabia te estoy esperando. me acabo de enterar todo lo que esta pasndo en america,me gustaria poder recibir buenas noticias tuyas,me gustaria ir a visitarte, pero me es muy dificil ya que al ser pobre no puedo pagar semejante suma de dinero para viajar.Te cuento que tu madre esta enferma, y le quedan muy pocos dias de vida. Aca las cosas estan muy mal espero que recibas esta carta y todas las cartas que te mandé. Antonio, nuestro hijo cumplio 4 y ya esta trabajando en una mina, como vs me contaste.Espero que no sufra ningun accidente por que esas minas son muy inestables.

te amo camilo , cuida tu vida y la de tu hijo. espero que juana junte dinero para ir a vivir contigo
y hacer la america.

un beso que dios valla contigo.

8:11 AM  
Blogger *paula* said...

querido camilo!
soy tu amiga lejana de buenos aires, queria saber como estabas y me preocupaba y me parecia injusta la idea que le diste a la carta. Yo creo que vos tendrias que ir a otro lugar para hacer mucho mejor tu america.

bueno camilo te mando saludos y espero que se arreglen las cosas y que veas a tu familia asi no sufris mas!!!:S saludos










.Paula.

8:14 AM  
Blogger arg07 said...

Enero de 1892

Hola hermano:
Desde Italia, te extrañamos y nos sentimos orgullosos de que te animaras a quedarte frente a la adversidad allá en América junto a tu familia. Siempre pienso en lo que has sentido cuando llegaste al hotel de inmigrantes y te encontraste con una realidad distinta a la que soñabas y te decian aca, en Italia.

Nos sentimos felices de poder tener noticias tuyas, pero nos apena la situación en que te encuentras ya que desde aquí no podemos hacer mucho...

Esperemos que esta situación cambie y recibamos noticias tuyas que nos alegren

Atte. Angelo Cianfara.
(Leo, Pablo, Guido, Matias L. 7ºC)

9:49 AM  
Anonymous Anonymous said...

querido, camilo:
te hablamos nosotros tus hermanos por favor envianos cartas para saber como estas,estamos con el corazon en la boca por tu sufrimiento. por favor respondenos nosotros tambien estamos sufriendo si vos sufris.
pd. tus hijos te extrañan regresa pronto

desde siempre tus hermanos.

9:57 AM  
Blogger fede said...

hola soy tu tio:
y te quiero decir que en donde estes te quiero desear mucha suerte. tus hermanos estan procupados y yo tanbiem lo estoy solo te queria decir que si necesitas algo pedimelo.
posdata:tus hermanos,tu papa y tu mama volve pronto.

10:12 AM  
Blogger nitu_gery_mile_gise said...

querido camilo :
leimos tu carta y la estamos pasando muy bien !! pero a la ves sufrimos porque ubieramos preferido que no vallas hacer la america!! y nos apena mucho que no hallas podido cumplir tu sueño y que se halla convertido en una terrible pesadilla. nosotros toda tu familia te pedimos por favor que vuelvas y que no piences en hacer la america !! por nuestro bien y el tuyo y te deseamos muchisima suerte tu familia chau
tu familiaa..!!

10:16 AM  
Blogger lau-luli-flor said...

Querido camilo:
Lo que me cuentas es terrible, aquí estamos sufriendo con tu padre enfermo, la comida es escasa, y el dinero no alcansa para pagar el alquiler del departamento.
Aquí nadie a recibido tu anterior carta, según nos cuentas, tus patrones revisan el correo asi que espero que no revisen esta. Te traigo una noticia muy importante, emos estado obligados a tomar un barco para viajar hacia alli, dicen que tienen medicina y hospitales publicos, aunque según lo que nos cuentas nos convendria quedarnos aquí en Italia.
Pero el dinero no alcansa para pagar las medicinas que se nesecitan para curar a tu padre y el hospital publico nos podria ayudar.
Nos veremos en la estacion de trenes de La Boca a las cinco y media
Con cariño…tu hermano Alejandro

10:17 AM  
Blogger anis_more_cami said...

Buenas mi querido Camilo:
Espero q usted este bien, sabra q me cuesta escrivir esta carta pero le eh pedido al padre Juan q me allude.
Estamos aca con su hijo Diego pensando todo el tiempo en usted y queriendo verlo...
Espero q mande pronto los pasajes para q podamos irnos y verlo gratamente y poder disfrutar de su compania.
Sepa que haqui lo queremos, extraniamos.
Debo confesarle que temo por no volver a verlo, aunque confio en usted, este es un pesar que me aqueja todas las noches y todas las mañanas cuando despierto y no lo encuentro a mi lado.Lo vusco con la mirada, asta que recuerdo que esta muy lejos de mi y no podre verlo asta q usted me mande esos malditos pasages, de los cuales depende nuestro futuro.
Que este bien y nada lo perturbe...
suerte
su mujer Ester

10:39 AM  
Blogger lucapo said...

querido camilo:

te adverti que no vayas a america, en ese continente no hay oportunidades para los inmigrantes como vos,las condiciones son pesimas , y todo por un estupido sueño . ojala que puedas seguir adelante sin complicasiones .
tu mama

12:46 PM  
Blogger Denu, Maru, Yani y Juli R. said...

Nos parece que porque haya sido inmigrante no lo tendrian que haber tratado asi de mal...y hacer las diferencias que hacian respecto a los nativos del lugar.
Tambien lamentamos que su sueño de estar en la América se haya convertido en una pesadilla.Lo bueno es que el se puso algo en la cabeza y lo cumplio..no le salio bine pero por el maltrato que recibio de parte de los nativos, hay que seguir el ejemplo de el, lograr lo que nos proponemos...

5:50 PM  
Blogger Denu, Maru, Yani y Juli R. said...

Camilo:
Nos pone muy tristes que vos estes sufriendo...ya que no te lo mereces y ninguno de tus compañeros se lo merece ya que son todos muy buenas personas...lamentamos muchisimo lo que te esta ocurriendo pero tampoco tu familia quiere tirarte el sueño abajo...porque sabemos que deseas mucho tener tu propia tierra. Aca te extrañamos muchismo y queremos que sepas que siempre estas en nuestro corazon, aunque no estes junto a nosotros tus hermanos te extrañan muchisimo, quieren que vuelvas, pero yo les digo que vos ya en poco tiempo vas a volver a estar con nosotros como siempre...
No dejes que te maltraten, porque no te lo merecess...te pedimos que vuelvas pronto, tus amigos te mandan muchisimoas saludos.
Bueno te dejo, esperamos tu respuesta=)
Saludos, te amamos mucho...Tu Familia.

6:05 PM  
Blogger juan y gonzalo said...

Querido Camilo:
Me entere que lo pasaste muy mal estos dias.Nosotros estamos muy bien.Todavia no entiendo porque vas a hacer la américa. bueno te mando saludos.

8:10 AM  
Blogger car mika y joha said...

la carta describe a un pobre hombre que creyo que hacer la america era su mas presiado sueño. pero siempre sale perjudicado alguien. maltratos y discriminacion es lo unico que se lee en cada carta . camilo:lo unico que te podemos decir es que puedas cumplir tu sueño y la pases un poco mejor. tene fe y ganas de salir de esta!

1:02 PM  
Blogger matias alvarez said...

La carta me pareció un relato de un soñador tratando de mejorar su vida, pero al llegar a América y encontrarse con todo lo que relata la carta, me pongo en el lugar de Camilo y me daría mucha tristeza porque él vino con un sueño y ese sueño se convirtió en una pesadilla. (ESPERO QUE AL FINAL LAS CARTAS DE CAMILO SEAN RECIBIDAS Y QUE EL RECIB MUCHAS MAS, Y TAMBIÉN QUE PUEDA CUMPLIR SU SUEÑO:"HACER LA MÉRICA")

3:08 PM  
Blogger matias alvarez said...

La carta me pareció un relato de un soñador tratando de mejorar su vida, pero al llegar a América y encontrarse con todo lo que relata la carta, me pongo en el lugar de Camilo y me daría mucha tristeza porque él vino con un sueño y ese sueño se convirtió en una pesadilla. (ESPERO QUE AL FINAL LAS CARTAS DE CAMILO SEAN RECIBIDAS Y QUE EL RECIB MUCHAS MAS, Y TAMBIÉN QUE PUEDA CUMPLIR SU SUEÑO:"HACER LA MÉRICA")

3:08 PM  
Blogger matias alvarez said...

Camilo:somos tus padres y queremos decirte que desde aqui te extrañamos mucho nosotros y tus hermanos.
Tambien queremos desearte suerte y que todos tus sueños se cumplan.Uno de esos sueños ya sabemos que lo cumpliste:el de viajar a américa pero igualmente te lo queriamos decir.
Aqui esta todo bien, espero que por hallá tanbien.Desde aqui te manda toda tu familia saludos.
Te quiere mucho
tu esposa.

PS:Esperamos verte pronto.

3:15 PM  
Blogger mica,sofi,agus said...

Querido Camilo:
Desde aqui,Europa,cada dia esperamos una respuesta tuya.Pero cada vez que las recibimos nos lamentamos cada vez mas de que hayas ido alii tan ilusionado,esperanzado y con el gran sueño de hacer la Merica.
Eres una gran persona con ansias de qe tus hijos tengan un gran futuro...pero creemos que es mejor que vuelvas a aqui,pues alli te explotan como a un objeto y para menos no te pagan bien y el "Hotel de Inmigrantes" esta en malas condiciones.
Aqui las cosas tienen el rumbo de siempre...cada vez tenemos menos dinero,pero por suerte nos mantenemos estables.Dentro de una semana sera el cumpleaños de tu hijo Federico.
Desde ya muchisimas gracias por tu atencion.
Te queremos y extrañamos:tu familia.


PD:Esperamos tu respuesta!

7:14 PM  
Blogger Daniela - Carla y Romina said...

Querido Camilo:

somos tus hermanos queriamos decirte que nosotros estamos muy bien y mama y papa tambien . pero estamos muy preocupados por vos ya que la ultima carta que resibimos tuya fue hace 2 meses. Quisieramos saber como estas y si ya se te cumplio el sueño de hacer la America. Bueno esperamos que nos respondas pronto. Un beso enorme te queremos.
Tu familia.

2:48 PM  
Blogger luu,camii said...

querido camilo
hola m'hijo como esta.
lamento haberlo dejado irse para america.bueno queria mandarle saludos por su cumpleaños y decirle que ni bien junte la plata suficiente se venga para aca m'hijo
le mandamos saludos y lamentamos todo el mal que esta pasando saludos
su mamá

6:45 AM  
Blogger Maiii said...

Querido Camilo:
Hola mi querido Esposo como te va por alla? Por lo que me contaste creoque te ha ido muy mal (por tus cartas,que una d cada diez me han llegado) todos aka en casa estamos muy triztes por tu ausencia y por que ya de un principio sabiamos que te iba a ir mal ,por que America es una de esas ciudades en que uno no sabe si uno puede llegar al sueño que busca o no, pero tambien estamos contentos porque dentro de unas semanas es tu cumpleños, y al mismo tiempo n o tanto por que no te vamos a tener aca con nosotros pero sabemos que alla en tu estupida America te vas a estar acordando de nosotros como nosotros vaMOS A ESTAR PENSANDO EN VOS

ME VOY DESPIDIENDO TE QUEREMOS MUCHO!!! YO Y TUS HIJOS Y Familia

6:52 AM  
Blogger carla joha y mika said...

querido camilo: desde aqui t habla tu querida esposa. queria decirte que te extra�o y lamento la mala suerte que tuviste en hacer la america. lo que mas lamento que no puedas ver crec4er a tus hijos ..... tu madre y yo estamos juntando dinero para poder comprar esos malditos pasajes que desiden nuestro destino. te queremos y te deseamos lo mejor! tus hijos, tu madre y tu querida esposa.

pd: cuando viajemos para alla , nos volveremos todos a nuestra querida cuidad. besos y muchos muchos .

6:53 AM  
Blogger matias said...

Querido camilo:
Me entere que lo estas pasando muy mal estos dias.Nosotros estamos cada vez peor;mas pobres que nunca ,pero lo que a mi y a tu familia le importa es que estes bien .
Por distintas razones, la estas pasando muy mal con tu familia y eso nos apena mucho, no se te cumplió el sueño, se te convirtio en una terrible pesadilla.Todavia no entiendo porque vas a hacer la américa. bueno te mando saludos y espero que vuelvas.
te amamos papa y mama...
mucha suerte y anciamos que vengas.
pd:esperamos tus respuestas.

carta echa por matias y marisol de 7grado A

6:56 AM  
Blogger Santiago Ormeño. said...

5 de Octubre 1891
Querido camilo:

Hola soy tu hermana, recibimos tu carta y estamos muy apenados por lo que te pasó. Nos gustaría estar con vos en este momento para que no te sientas sólo. Yo te quiero más que a nadie en el mundo (aunque nos peleabamos cuando éramos chiquitos).
Te mando saludos, besos y abrazos.

Michele

9:32 AM  
Blogger russomannosabsayduekdigeronimo said...

querido camilo:
Le escribo esta carta para contarle que estoy muy orgullosa de usted,ya que decidio viajar,y por mas duro que sea yo lo voy a apoyar en todo lo que usted haga. Le cuento que aqui lo extrañamos mucho y me gustaria saber cuando podremos ir a visitarlo.Sus hijos estan cada vez mas grandes,si usted los ve ahora no creo que los reconosca.Su mama me pidio que le mande saludos,ya que ella esta muy viejita para escribir una carta!!

besos su esposa Raquel

PD:Me gustaria que pueda responder esta carta,y que nos diga cuando podremos irlo a visitar!!

10:50 AM  
Blogger Juan Cruz Cuevas said...

Querido Camilo:
Soy tu mamá, te queria decir que nosotros, estamos muy bien, porque camilo fuiste a la América POR UN TONTO SUEÑO... no es el jardin del eden ni un paraiso, te mintieron. Bueno espero que la pases bien y tengas suerte o si no venite aca con nosotros nunca te deviste ir de tu pais porque hiciste ese error. bueno, te queremos mucho suerte
Adios...

11:50 AM  
Blogger Melanie Barale said...

Mi querido amigo:

Hola!!! ¿Cómo está usted? Yo y mi familia estamos pasando por una situación cada vez peor pero aún se puede vivir bien.
Supuse que desde que usted decidió ir a Argentina su vida comenzaría a ser una pesadilla. Pero yo no me atreví a decirle nada, porque tenía miedo a lo que usted me pudiera decir.
No debí haberme callado. Debí decirle a gritos lo que hiba a sufrir allí, ya que mi hijo ya había vivido la mala experiencia.
Me arrepiento de lo que hice.
Pero usted ya está alla y está sufriendo. Lamento por lo que está pasando.
Yo le envié dinero y no se que susedió. Me gustaría que me diga: ¿si llegó o no?, y ¿si lo tiene on no? Supongo que lo tiene.
Estoy ahorrando para poder comprar el pasaje para poder viajar a la Argentina, para ayudarlo a juntar plata para regresar.
Espero poder verlo pronto.
Lo quiero mucho y lo extraño
Besos

Tu amigo Pedro

P.S.: Espero tu respuesta

5:01 AM  
Blogger Miio said...

Hola Soy Flor P.M. de 7B Pobre "Camillo Cianfara",el se pensaba que America era libertad, que era un sueño, que iba a poder estar bien ahi con sus hijos, y el pobre termino en una pesadilla, trabajando todo el día, lo explotaron, pobre hombre, no creo que se merezca eso.
Bueno besos Flor

3:24 PM  
Blogger joaquin said...

hola camilo
soy tu hermano y estoy muy preocupado por vos, lamento que estes pasando por esta situación, te pido que no aflojes, tene paciencia malo ya pasará, dale tiempo. en cuanto pueda te mando dinero para que aguantes un poco más.
te extraño, estoy con vos.
joaquin

3:42 PM  
Blogger joaquin said...

hola camilo
soy tu hermano y estoy muy preocupado por vos, lamento que estes pasando por esta situación, te pido que no aflojes, tene paciencia malo ya pasará, dale tiempo. en cuanto pueda te mando dinero para que aguantes un poco más.
te extraño, estoy con vos.
joaquin

3:42 PM  
Blogger joaquin said...

hola camilo
soy tu hermano y estoy muy preocupado por vos, lamento que estes pasando por esta situación, te pido que no aflojes, tene paciencia malo ya pasará, dale tiempo. en cuanto pueda te mando dinero para que aguantes un poco más.
te extraño, estoy con vos.
joaquin

3:42 PM  
Blogger joaquin said...

hola camilo
soy tu hermano y estoy muy preocupado por vos, lamento que estes pasando por esta situación, te pido que no aflojes, tene paciencia malo ya pasará, dale tiempo. en cuanto pueda te mando dinero para que aguantes un poco más.
te extraño, estoy con vos.
joaquin

3:42 PM  
Blogger Facundo said...

Hola Camilo:
Lamento que tus sueños no se puedan realizar aqui también esta muy dificil sobrevivir, es muy triste que tus patrones te traten como esclavos, espero puedas encontrar buenos patrones donde te dejen progresar, los países no deberían tener fronteras, así todo sería mucho más sencillo.

5:28 PM  
Blogger leila 7b said...

hola, yo pienso que fue un engaño, Camilo tenía sueños por cumplir y cuando llegó fueuna desilución. ahora va mi carta:

"querido Camilo:
soy marta, tu esposa. quería decirte gracias por escribirme, me da mucha pena tu situación. quisiera que estuvieras aquí. todos te extrañamos. no puedo creer lo que me decís, es horrible que los traten así.
te extraño.
tu esposa."

11:13 AM  
Blogger oriana7ºB said...

querido Camilo:
Hola, soy Nora, tu amiga. Acá te estamos extrañando un montón. Nosotros no estamos en una situación muy buena, es cada vez peor. Estoy triste por lo que estas pasando. Se va mejorar solo hay que tener paciencia.
Te extraño
Nora

11:22 AM  
Blogger martin said...

Querido hermano:

Que alegria tener noticias tuyas despues de tanto tiempo.
Pienso que tus malos momentos son algo terrible. Lamento profundmente que todos tus sueños se hayan convertido en una pesadilla. Me duele saber que te estan explotando y tratando como a un esclavo, pero tengo fe en Dios que las cosas van a terminar bien.
Te quiero mucho y espero verte pronto. Besos,
Martin.
(Martin 7B T.M. 17/07/09).

9:59 AM  
Blogger nahux said...

Querido Camilo:
Quería contarte que tu familia te esta esperando para que vuelvas, hubo mejoras en nuestra economía y estamos mas juntos que nunca. Si necesitas algo tan sólo pedílo que te lo intentaremos enviar. Tranquilizate, si queres venir con nosotros solo pedílo que trataremos de juntar el dinero. Todos te extrañamos. Esperemos que te encuentres bien.

P.D.: si nos enviaste cartas no las recibimos.

Te queremos, tu familia.

1:02 PM  
Blogger hernan caraballo said...

Hola que alegria tener noticias tuyas.
Lo lamento mucho que tus sueños se hallan convertido en pesadillas.
Aca tambien es dificil sobrevivir.
Encima de todo tus patrones te tratan muy mal. Tene confiansa que se va a solucionar todo esto.

3:03 PM  
Blogger Carolina 7ºB said...

Herido hermano:
Es realmente terrible lo que te esta pasando. Todos desde aquí lo lamentamos mucho. Esperamos que tu pésima situación y la de todos allá cambie pronto. Volvé apenas puedas, porque todos aquí te extrañamos muchísimo.
Con cariño.. tu hermano Alejandro.

4:01 PM  
Blogger Federico Brandan said...

Hola Camilo:
Lamento los malos momentos que pasaste buscando nuevos horinzontes pensando que en América todo era mejor, pero la realidad fue muy dura. Todo había sido mentira y engaño.
Te queremos
Tus Amigos.

7:58 PM  
Blogger matix said...

Amigo mío:
Lo importante es tratar de cumplir los sueños, lamentablemente todo lo que nos hicieron creer sobre América no resultó, tal como lo contaban. Sé que no es fácil para vos, pero vas a salir adelante.
Te quiero mucho, tu gran amigo

8:03 PM  
Blogger Lu moreno said...

Querido Camilo:
Lamento mucho lo que está pasando. Probablemente, todo se solucione con el paso del tiempo. Solo hay que tener esperanzas, y nunca darse por vencido.
Te extraño!
Tu Papá - Agustín.

1:40 PM  
Blogger Ro.insaurralde said...

Querido Primo:
Lamento mucho lo que estás pasando allí. No recibimos ninguna carta tuya,debe ser porque tus patrones interceptan en ellas. Ojalá puedas progresar con tus sueños y nunca dejarlos. Te extrañamos mucho aquí.


Cariños!

Rocio

2:34 PM  
Blogger Franco said...

Hola!
Soy Franco Hoffmna
Yo creo que Camilo probó suerte en América. Fracasó. Pero valió la pena el intento.
Espero que consigas tu deseo.
Franco

3:40 PM  
Blogger Tomas Bidegain said...

Querido Camilo:
No puedo creer el infierno que estas viviendo allí, pensar que estabas tan ilusionado porque pensabas que en América harías realidad tu sueño, el de encontrar un trabajo y así en breve nosotros poder estar contigo para tener una vida mejor.
Te pido por favor que vuelvas con nosotros, tus hijos y yo te extrañamos mucho.
Tu esposa

12:21 PM  
Blogger joan said...

Querido Camilo:Acá estamos bien pero por otro lado no tan bien por como estas vos.lo que te quiero decir es que en tu búsqueda de encontrar un nuevo comienzo,un nuevo trabajo,pero a pesar de que no había ningun trabajo com te dijeron,NO PIERDAS NUNCA LAS ESPERANSAS DE ENCONTRAR ALGO MEJOR QUE ESTO.saludos de tu hermano que te quiere.(espero tu respuesta)y acordate podes perder todo menos LA ESPERANZA.chau

1:14 PM  
Blogger nacho de 7º said...

Querido Camilo:
la verdad es que no tengo palabras para esto que por cierto le paso a mucha gente.Lo triste es saber que tus iluciones junto a las de otros inmigrantes, como tu, fueron destruidas luego de que fuimos invitados tan amablemente y además nos prometieron muchas cosas que por lo que leí no son así. Espero que todo se solucione y que puedas volver lo antes posible.
Tu amigo del alma Pirulo.

4:26 PM  
Blogger Florencia said...

Hola Camilo, ya se que estas pasando un mal momento pero vas a poder salir adelante. Yo se que vos tenes el apoyo de tu familia que te quiere y te aprecia. Saludos te quiere Tu hermana Victoria.

6:27 PM  
Blogger Unknown said...

Estimado papá:
Hola, sabemos que no es uno de tus mejores momentos...pero seguro todo va a salir mejor...Esperemos que vuelvas pronto, ya que te extrañamos mucho...
Te queremos, tus hijos.
(Catalina y Rodrigo 7º A y B)

8:46 AM  
Blogger Clara y Melina said...

Mi querido Camilo:
Lo que te está pasando es terrible. Por lo que decís, estar ahí es un infierno.
Pequeña desilusión te debés haber llevado ¿no?
Espero realmente que todo mejore por allá.
Por aquí te extrañamos muchísimo. Por favor, vuelve con tu familia.
Te queremos mucho, y esperamos que todo mejore, o que vuelvas con nosotros.
Te queremos, tu familia.


(Clara y Melina 7°A)

9:00 PM  
Blogger tomik said...

Hola Camilo:
Es triste saber que a los inmigrantes se los trate tan mal.Y que no tengan derechos los trabajadores. Los cambios no son fáciles, y que se cumplan los sueños tampoco. Talvez dentro de unos años puedas llegar a lograrlo.

12:45 PM  
Blogger Agustin said...

Querido Camilo:

Lamento mucho que te traten así solo por ser un inmigrante. No tengo mucho que decirte solamente te puedo decir que poniendole ganas los sueños se hacen realidad y podrás salir adelante de la mala situación que estás viviendo.

Tu hermano Agustín.

4:28 PM  
Blogger Bian said...

This comment has been removed by the author.

6:20 AM  
Blogger Bian said...

Camilo:
Te habla tu hermana, que escuchó lo mal que la estas pasando. Me siento muy mal por tu situacion, al saber ademas que fui yo quien te mostró los supuestos beneficios de América, y ahora me doy cuenta que no hay que creer en todo lo que uno escucha. Espero verte pronto, que puedas volver.

Te quiere mucho, Tu hermana.

Bianca B. 7ºB

6:24 AM  

Post a Comment

<< Home